1
00:00:21,462 --> 00:00:23,972
【同棲契約書】

2
00:00:24,062 --> 00:00:26,326
[チャン・ギヨン、イ・ヘリ]

3
00:00:26,702 --> 00:00:28,642
[カン・ハンナ、キム・ドワン]

4
00:00:29,252 --> 00:00:31,852
【ペ・イニョク、パク・ギョンヘ】

5
00:00:40,252 --> 00:00:42,990
【ルームメイトは九尾狐】

6
00:00:48,792 --> 00:00:50,282
一つ確認させてください。

7
00:01:08,902 --> 00:01:10,392
もう戻っても大丈夫です。

8
00:01:13,472 --> 00:01:14,752
ただ考えてください

9
00:01:16,861 --> 00:01:18,492
これはすべて夢だった。

10
00:01:41,982 --> 00:01:44,361
行きます。

11
00:02:05,392 --> 00:02:07,772
[何？大理石が青くなった？】

12
00:02:10,722 --> 00:02:12,962
青くなった
それを取り戻そうとした瞬間、

13
00:02:13,052 --> 00:02:15,602
その後、正常に戻りましたか？

14
00:02:15,772 --> 00:02:17,491
どうしてそんなことが起こるのでしょうか？

15
00:02:17,752 --> 00:02:19,032
どうでしたか？

16
00:02:19,472 --> 00:02:21,362
一気に青くなりました。

17
00:02:21,452 --> 00:02:23,782
そのとき私は直感的に知ったのです

18
00:02:23,962 --> 00:02:26,912
その瞬間から私は人間になった。

19
00:02:32,672 --> 00:02:34,742
それで？気分はどうですか？

20
00:02:34,832 --> 00:02:38,172
それが一瞬起こったことはわかっていますが、
しかし、以前は色が変わったことはありませんでした。

21
00:02:38,262 --> 00:02:40,372
それは私にとって非常に奇妙なものに感じられました。

22
00:02:42,392 --> 00:02:43,762
まあ、少しはあると思います。

23
00:02:45,302 --> 00:02:46,572
そして？

24
00:02:46,752 --> 00:02:48,162
彼はあなたを抱きしめましたか？

25
00:02:48,422 --> 00:02:51,682
まあ、これは私のことではありません。
彼女は私の友人です。

26
00:02:52,252 --> 00:02:54,102
彼女が一緒に住んでいる男は...

27
00:02:54,192 --> 00:02:55,812
一つ確認させてください。

28
00:02:56,032 --> 00:02:58,892
【急に確認したくなったのですが、
それから彼女の手を掴んだ。]

29
00:03:00,212 --> 00:03:02,242
[そして彼は突然彼女を抱きしめた。]

30
00:03:05,320 --> 00:03:06,820
彼は何を狙っているのでしょうか？

31
00:03:06,910 --> 00:03:09,640
その後は？だからこそ付き合わないんだよ
付き合っていない子供たちと。

32
00:03:09,720 --> 00:03:12,140
それを愛情表現と言います。

33
00:03:12,230 --> 00:03:14,830
彼は何を確認しようとしていたと思いますか?
彼らの愛。

34
00:03:15,310 --> 00:03:17,950
とにかく、あなたの友人は若くして結婚しました。

35
00:03:19,620 --> 00:03:23,100
ああ、彼女は結婚していません。
彼女は彼と一緒に住んでいます。

36
00:03:23,190 --> 00:03:25,610
しかし、それは愛情ではありません。
彼らはお互いが好きではありません。

37
00:03:25,699 --> 00:03:28,470
何？彼らは一緒に住んでいますが、
彼らはお互いが好きではないのですか？なぜ？

38
00:03:30,010 --> 00:03:32,080
まあ、物事が起こったので、彼女は終わった

39
00:03:32,160 --> 00:03:34,720
-彼女の中に大切なものがある...
-え？

40
00:03:35,380 --> 00:03:36,960
彼女は妊娠していますか？

41
00:03:37,490 --> 00:03:39,730
彼女は妊娠していませんが...

42
00:03:40,790 --> 00:03:43,430
[――イライラしないんですか？]
-私は...

43
00:03:44,130 --> 00:03:47,520
色の塗り方が全く分からないあなた
大理石の残りの部分は青色です。

44
00:03:48,660 --> 00:03:51,920
今のところは彼女から目を離さなければなりません。

45
00:03:54,960 --> 00:03:56,890
やっと分かりました。

46
00:03:57,070 --> 00:04:00,320
許さないでしょう
ランダムな人間があなたのそばにいます。

47
00:04:00,410 --> 00:04:02,130
大理石が彼女の中へ転がり込んできた

48
00:04:02,220 --> 00:04:04,640
まるで彼女がオーナーであるかのように
千年が終わる直前に。

49
00:04:04,720 --> 00:04:07,760
それは一瞬のことでしたが、
でも青くなってしまった。

50
00:04:08,420 --> 00:04:10,530
これを運命だと思った理由がわかります。

51
00:04:14,450 --> 00:04:16,780
とにかく、できるだけ彼女に優しくしてください。

52
00:04:16,870 --> 00:04:18,800
そしてできる限りのことをしてください。

53
00:04:19,290 --> 00:04:21,840
なぜそうしなければならないのでしょうか?

54
00:04:24,300 --> 00:04:27,120
これが最後のチャンスかもしれない。

55
00:04:32,710 --> 00:04:35,480
私の経験では、人間が発するものは、

56
00:04:35,570 --> 00:04:38,730
最高のエネルギー
彼らが幸せなとき。

57
00:04:39,830 --> 00:04:43,090
それで色々と努力したのですが、
彼らを幸せにするために。

58
00:04:44,410 --> 00:04:45,600
あなたは何をしましたか？

59
00:04:46,080 --> 00:04:47,360
私は彼らとデートしました。

60
00:04:48,410 --> 00:04:51,320
他に方法はありません
彼らはそれより幸せかもしれない。

61
00:04:53,250 --> 00:04:54,350
右。

62
00:04:55,279 --> 00:04:58,670
彼女とデートしたほうがいいよ
このチャンスがあるうちに。

63
00:04:59,410 --> 00:05:00,560
ナンセンス。

64
00:05:00,650 --> 00:05:03,510
私が言っているのは、デートは
彼らを幸せにする最善の方法。

65
00:05:03,640 --> 00:05:05,490
そしてもちろん、あなたがどれだけ嫌っているのか知っています

66
00:05:05,570 --> 00:05:08,520
愛を装って人間の側にいること。

67
00:05:09,090 --> 00:05:10,680
しかし、他に選択肢はありません。

68
00:05:10,940 --> 00:05:12,480
忍耐強くいることを学ぶ

69
00:05:13,230 --> 00:05:14,770
そして彼女と付き合ってみてください。

70
00:05:15,960 --> 00:05:18,600
-なぜそう言うのですか...
[-私とデートするつもりですか?]

71
00:05:25,550 --> 00:05:27,400
ではなぜ私を抱きしめたのですか？

72
00:05:27,840 --> 00:05:29,770
ああ、そうですね...

73
00:05:31,010 --> 00:05:34,700
つまり、考えてみたんです
なぜそんなことをしたのかを理解するために。

74
00:05:34,920 --> 00:05:38,220
でも、おかしなことをしたのはあなたです、
それで、なぜ私が悩む必要があるのでしょうか？

75
00:05:39,010 --> 00:05:41,040
それで私はあなたに尋ねることにしました。

76
00:05:42,010 --> 00:05:43,279
どうしたの？

77
00:05:50,670 --> 00:05:52,170
最初は、

78
00:05:53,230 --> 00:05:54,940
本当は君を手放すつもりだったんだ。

79
00:05:55,950 --> 00:05:57,580
しかし、その後、それが私に襲いかかりました

80
00:05:58,200 --> 00:06:01,630
私は一人で後ろに残らなければならなかった
これを理解するには、

81
00:06:02,730 --> 00:06:04,580
そしてそれは私に絶望的な気分を与えました。

82
00:06:09,420 --> 00:06:11,970
つまり、一言で言えば、

83
00:06:12,060 --> 00:06:13,900
まるで行き詰まっているようだ
無人島で、

84
00:06:14,040 --> 00:06:17,070
でもあなたは次のように感じました
あなたは私を一人で逃がさなければならなかった、

85
00:06:17,160 --> 00:06:19,320
まるで唯一の仲間が去っていくかのように？

86
00:06:20,200 --> 00:06:23,010
まあ、そのようなものです。

87
00:06:25,390 --> 00:06:28,340
お気持ちは分かると思いますが、

88
00:06:28,420 --> 00:06:30,050
だから滑らせてあげるよ。

89
00:06:31,370 --> 00:06:35,020
でもこれからは、
人々を導くために何もしないでください。

90
00:06:35,950 --> 00:06:37,750
人々はあなたのしたことを誤解するでしょう。

91
00:06:41,180 --> 00:06:42,680
誤解じゃなかったらどうするの？

92
00:06:51,880 --> 00:06:55,000
彼氏になりたいって言ったら、
させてもらえますか？

93
00:07:17,660 --> 00:07:19,380
彼氏になりたいって言ったら、

94
00:07:21,840 --> 00:07:23,200
させてもらえますか？

95
00:07:23,470 --> 00:07:25,710
いいえ、しません。

96
00:07:27,160 --> 00:07:28,480
私がグミホだから？

97
00:07:28,570 --> 00:07:30,020
あなたは私のタイプではありません。

98
00:07:33,410 --> 00:07:35,610
しかし、なぜ尋ねるのですか？

99
00:07:37,150 --> 00:07:38,560
そうですね、私は

100
00:07:38,650 --> 00:07:42,170
不安を感じて正しく考えることができなくなり、

101
00:07:42,610 --> 00:07:45,860
だから禁断症状に違いない。

102
00:07:49,600 --> 00:07:50,840
なるほど。

103
00:07:59,770 --> 00:08:01,350
なぜ私がそんなことを言ったのでしょうか？

104
00:08:02,500 --> 00:08:04,520
それはとてもつまらない言い訳でした。

105
00:08:13,760 --> 00:08:15,910
まずは二日酔いを解消しましょう。

106
00:08:13,980 --> 00:08:15,560
【第3話】

107
00:08:16,000 --> 00:08:17,720
時間がありませんでした。化粧をしなければなりませんでした。

108
00:08:17,810 --> 00:08:19,960
今まさに吐きそうになっています。

109
00:08:21,330 --> 00:08:23,170
ダム、もう終わりましたか？

110
00:08:23,260 --> 00:08:24,890
時間があったら、食べに行きましょう。

111
00:08:24,980 --> 00:08:26,120
さあ行こう。

112
00:08:26,210 --> 00:08:29,470
ソンウ、こんにちは。

113
00:08:30,130 --> 00:08:32,150
-こんにちは。
-おい。

114
00:08:32,240 --> 00:08:34,440
そのトラブルは解決しましたか？

115
00:08:34,530 --> 00:08:37,470
はい、ありがとうございます。どうもありがとうございます。

116
00:08:37,780 --> 00:08:39,630
何の問題?

117
00:08:40,950 --> 00:08:42,140
さて、私は...

118
00:08:42,230 --> 00:08:44,429
彼女はプロジェクトでいくつかの問題を抱えていましたが、
それで私は彼女を助けました。

119
00:08:44,510 --> 00:08:45,970
なるほど、ダム。

120
00:08:46,049 --> 00:08:48,909
あのプロジェクトは何だったのだろうか。
最上級生の私に頼んだわけではないのですが、

121
00:08:49,000 --> 00:08:51,380
-でも、彼を困らせに行きましたか？
-あなた。

122
00:08:51,820 --> 00:08:52,960
出発しないんですか？

123
00:08:54,410 --> 00:08:56,480
行くべきでしょうか？

124
00:08:59,430 --> 00:09:01,280
さて、それでは。さよなら。

125
00:09:01,370 --> 00:09:04,400
本当によろしいですか
あなたは私ではなくダムに興味があるのですか？

126
00:09:04,670 --> 00:09:07,000
わかった。出発していました。

127
00:09:08,450 --> 00:09:10,170
- もらいます...
- 食べましょう。

128
00:09:10,250 --> 00:09:11,750
一緒に食事をしようと言いました。

129
00:09:12,450 --> 00:09:14,300
右。今日？

130
00:09:15,140 --> 00:09:17,510
まあ、私は持っていない
今日は十分な現金がある。

131
00:09:17,600 --> 00:09:19,930
お金のほとんどをつぎ込みました
私の普通預金口座に、

132
00:09:20,020 --> 00:09:21,560
-そして私の小遣い--
-行きましょう。

133
00:09:24,290 --> 00:09:27,060
何？本当に破産してしまいました。

134
00:09:34,720 --> 00:09:37,050
【トマトパスタ、シーザーサラダ、
ほうれん草パスタ、カルボナーラ、ステーキ】

135
00:09:37,180 --> 00:09:38,590
[お金がありません。]

136
00:09:38,110 --> 00:09:42,330
ソヌ、自分の気持ちをはっきりさせたつもりだった
お金がないって言ったとき。

137
00:09:39,600 --> 00:09:41,850
[ちょっと水を飲みます。]

138
00:09:42,730 --> 00:09:44,000
それは私にあります。

139
00:09:43,830 --> 00:09:44,880
[あなたのタブで食べるのが大好きです。
私にとってはカルボナーラ。】

140
00:09:44,440 --> 00:09:46,510
それならカルボナーラにします。

141
00:09:45,010 --> 00:09:46,160
[何かを断るということは、
カーテンを降ろすときにのみ関係します。]

142
00:09:48,050 --> 00:09:49,900
-カルボナーラ 2 つ。
-もちろん。

143
00:09:52,450 --> 00:09:53,640
ごめんなさい、ソヌさん。

144
00:09:53,730 --> 00:09:55,930
手伝ってもらったんですが、
それから食事用にも買わされました。

145
00:09:56,760 --> 00:09:59,750
忘れて。とにかくそうするつもりだった。

146
00:09:59,840 --> 00:10:01,820
あなたと一緒に食事をしたかったのです。

147
00:10:02,440 --> 00:10:04,590
何？私と一緒に？

148
00:10:16,210 --> 00:10:19,420
[しかし、彼女はそうではありません
特にあなたはそれが好きです。]

149
00:10:19,730 --> 00:10:22,720
彼女はすべての男性に対して壁を築きます、
彼女の名前、ダムが意味するのと同じように。

150
00:10:22,810 --> 00:10:25,270
まるで鉄のカーテンのようだ。
誰も通り抜けられない。

151
00:10:25,360 --> 00:10:27,470
テジンは彼女を襲おうとしたが、

152
00:10:27,560 --> 00:10:29,800
しかし彼女はすぐに彼を断りました。
面白かったです。

153
00:10:29,890 --> 00:10:32,880
実は私とテジンを比べているのですか？

154
00:10:33,280 --> 00:10:35,520
いいよ、君はずっと良く見えるよ。

155
00:10:35,610 --> 00:10:38,300
でも、あなたたちは両方とも持っています
あのクズな印象。

156
00:10:38,380 --> 00:10:41,550
ダムがそのタイプかもしれない
人の見た目ではなく性格に興味がある人。

157
00:10:41,640 --> 00:10:42,920
正確に。

158
00:10:43,220 --> 00:10:47,230
ゲ・ソヌもそう思う
イ・ダムは手に入らない。

159
00:10:48,020 --> 00:10:51,100
その顔は何ですか？
自信はありますか？

160
00:10:51,630 --> 00:10:54,440
賭けてみましょう
それで彼女があなたに恋をするかどうか見てみましょう。

161
00:10:54,530 --> 00:10:57,080
それはとても興味深いアイデアですね。

162
00:10:57,170 --> 00:10:59,370
10万ウォンで賭けましょう。
入っていますか？

163
00:11:01,480 --> 00:11:02,580
入っています。

164
00:11:18,910 --> 00:11:20,010
これならいただけますよ。

165
00:11:23,530 --> 00:11:26,520
この席は空いていますか?
あなたの本をシェアしてもいいですか？

166
00:11:34,387 --> 00:11:42,047
[ゲ・ソヌ]

167
00:11:35,097 --> 00:11:37,387
【みんなで集合だよ
今日は裏門にて。来たいですか？]

168
00:11:39,277 --> 00:11:40,767
なぜ彼は私にこんなことをするのでしょうか？

169
00:11:40,947 --> 00:11:42,047
[どう思いますか？]

170
00:11:42,137 --> 00:11:45,087
ただイライラしているだけです
あなたが時間を無駄にしているのを見るために。

171
00:11:45,539 --> 00:11:48,449
あなたの千年も間もなく終わります、
そして本当に...

172
00:11:50,999 --> 00:11:53,729
覚悟を決めて彼女をデートに誘ってください。

173
00:11:53,819 --> 00:11:54,959
そうしました。

174
00:11:55,049 --> 00:11:57,069
もちろん、そうしましたね。

175
00:11:57,999 --> 00:11:59,579
何？やったね？本当に？

176
00:12:00,989 --> 00:12:02,919
そして？彼女は何と言ったのでしょうか？

177
00:12:03,979 --> 00:12:05,519
彼女は私と一緒に出かけません。

178
00:12:07,149 --> 00:12:08,419
グミホだから？

179
00:12:08,769 --> 00:12:10,359
なぜなら私は彼女のタイプではないからです。

180
00:12:15,419 --> 00:12:17,789
グミホは妖艶だとよく言われていましたが、
しかし、もうそうではありません。

181
00:12:17,879 --> 00:12:20,079
[どうしたの、シム・ウヨ？]

182
00:12:22,369 --> 00:12:24,439
とにかく、ごめんなさい。

183
00:12:24,569 --> 00:12:27,029
あなたは私のアドバイスを受け入れてくれました、
そうすれば自分が恥をかくだけです。

184
00:12:27,119 --> 00:12:28,399
私はあなたのアドバイスを受け入れませんでした。

185
00:12:28,789 --> 00:12:32,529
そんなつもりはなかったのですが、
しかし彼女は全く気にしていないようだったので、

186
00:12:33,019 --> 00:12:34,289
それで出てきたばかりです。

187
00:12:34,379 --> 00:12:36,849
そうだ、女の子に物乞いをしないでください
誰があなたのことを気にしないの

188
00:12:36,929 --> 00:12:38,339
あなたと一緒に出かけるために。

189
00:12:38,429 --> 00:12:39,969
【別の方法を探しましょう。】

190
00:12:40,059 --> 00:12:44,369
付き合ってるみたいだね
それは彼女の幸福の考えではありません。

191
00:12:45,209 --> 00:12:47,929
そう、人間には
プレゼントに弱い。

192
00:12:48,019 --> 00:12:49,999
彼女にあげてみませんか
彼女の好きなものはたくさんありますか？

193
00:12:50,129 --> 00:12:51,759
彼女が服が好きなら、彼女の服を買ってあげてください。

194
00:12:51,849 --> 00:12:53,039
彼女がアクセサリー好きなら、

195
00:12:53,169 --> 00:12:55,459
彼女の物をダイヤモンドで作ってもらい、
ゴールド、サファイア、ハマグリの宝石、

196
00:12:55,549 --> 00:12:57,389
そして真珠。

197
00:12:58,889 --> 00:13:00,519
ハマグリの宝石は真珠です。

198
00:13:01,439 --> 00:13:03,199
何？いつから？

199
00:13:03,289 --> 00:13:06,499
レッスンを受けるべきです
私のビジネスに干渉する代わりに。

200
00:13:06,939 --> 00:13:09,269
-忘れて。
-鞭打たれるのが怖いですか？

201
00:13:09,889 --> 00:13:11,909
教育制度は大きく変わりました。

202
00:13:12,000 --> 00:13:15,429
先生に叱られることはないよ
昔の私たちと同じように。

203
00:13:15,609 --> 00:13:18,509
勇気を出していただければ幸いです
クラスに登録するには。さよなら。

204
00:13:21,459 --> 00:13:23,269
この人は信じられない。

205
00:13:24,059 --> 00:13:25,289
いいよ、大物だ。

206
00:13:25,379 --> 00:13:28,109
すべてが彼の様子を誇示している
城均館出身のエリート学者。

207
00:13:35,279 --> 00:13:36,769
彼女が好きなもの。

208
00:13:44,299 --> 00:13:47,029
-人を幽霊にするのは好きですか?
-ごめん？

209
00:13:47,109 --> 00:13:48,919
裏門で会うって言ったんだ。

210
00:13:49,229 --> 00:13:50,849
そうだ、早く帰らなきゃ…

211
00:13:50,939 --> 00:13:52,039
それなら今日のことは忘れてください。

212
00:13:52,259 --> 00:13:53,629
今週末、映画を見に行きましょう。

213
00:13:54,639 --> 00:13:56,489
なぜ私と一緒に行きたいのですか？

214
00:13:56,839 --> 00:13:57,939
とんでもない。

215
00:13:58,729 --> 00:14:00,889
彼らが一緒にいるのをよく見かけました。

216
00:14:01,189 --> 00:14:02,339
彼女は今彼のタイプですか？

217
00:14:02,429 --> 00:14:04,049
きっとダムは彼と浮気したに違いない。

218
00:14:04,139 --> 00:14:07,049
彼女は長い間こんなふりをして過ごした
彼女は男に興味がありません。

219
00:14:07,309 --> 00:14:09,729
ねえ、覚えてる？
その先輩、ウンジョ？

220
00:14:09,819 --> 00:14:13,419
彼女は言い続けた
彼女はソヌがイケメンだとは思っていませんが、

221
00:14:13,509 --> 00:14:15,979
しかし屈辱を受けた
彼女が彼といちゃついているところを捕まったとき。

222
00:14:17,299 --> 00:14:20,289
もしダムが彼女のようになったらどうなるでしょうか？

223
00:14:21,919 --> 00:14:23,939
-なんと。
-ダム、何をしているの？

224
00:14:31,019 --> 00:14:32,299
何？

225
00:14:32,389 --> 00:14:34,019
自分で買ってください。

226
00:14:34,239 --> 00:14:35,819
そうではありません。

227
00:14:37,009 --> 00:14:39,079
あなたとソヌの間に何が起こっているのですか？

228
00:14:41,279 --> 00:14:43,389
何もない。私たちは一度食事をしただけです。

229
00:14:43,479 --> 00:14:45,019
何？彼と一緒に食事をしましたか？

230
00:14:45,099 --> 00:14:46,249
あなたたち二人だけですか？なぜ？

231
00:14:46,339 --> 00:14:49,109
彼は不良少年タイプのようでした。

232
00:14:49,199 --> 00:14:51,039
ねえ、彼女は彼と一緒に食事をしても死ぬことはありません。

233
00:14:51,129 --> 00:14:52,539
彼女はそれくらいはなんとかできるよ。

234
00:14:52,799 --> 00:14:56,149
まあ、きっと驚かれると思いますが、
彼は私ではなく彼女のために行ったのだと、

235
00:14:56,239 --> 00:14:59,229
でも、いつでもあなたに彼を持たせることができます、ダム。

236
00:14:59,319 --> 00:15:01,079
いいえ、そんなことはありません。

237
00:15:01,159 --> 00:15:02,749
食事をしただけで、それだけです。

238
00:15:06,309 --> 00:15:08,639
[ゲ・ソヌ]

239
00:15:06,529 --> 00:15:08,029
[それで、今週末は映画を見に行きます。]

240
00:15:10,139 --> 00:15:11,329
まさか、映画？

241
00:15:11,419 --> 00:15:12,999
「そんなことはない」のではありません。

242
00:15:13,089 --> 00:15:15,109
あなたは彼と一緒に食事をしたり、一緒に授業を受けたり、

243
00:15:15,199 --> 00:15:17,439
それから帰るように言われました、そして今度は映画ですか？

244
00:15:17,529 --> 00:15:19,819
そうすれば彼は100パーセント興味を持ってくれます。

245
00:15:19,909 --> 00:15:21,889
外側から見るとこんな感じです。

246
00:15:21,979 --> 00:15:23,339
でも、私を見てください。

247
00:15:23,429 --> 00:15:25,579
今日はそれほど調子は悪くないようですが、

248
00:15:25,669 --> 00:15:28,709
でもあなたは私に挨拶したくないでしょう
あなたが私の友達じゃなかったら。

249
00:15:28,799 --> 00:15:30,069
-他人になりたいのですね。
-はい。

250
00:15:30,159 --> 00:15:31,699
では、なぜ彼はそうするのでしょうか？

251
00:15:31,789 --> 00:15:35,619
なぜ彼は私に興味を持つのでしょうか
無数の生徒の中で？

252
00:15:39,969 --> 00:15:42,299
ダムは共学の学校に通っていました
彼女の生涯を通じて、

253
00:15:42,389 --> 00:15:45,999
[幼稚園から大学時代まで、
約20年間。】

254
00:15:46,309 --> 00:15:49,559
【でも理由があるんだよ】
なぜ彼女は今日までデートをしなかったのか。]

255
00:15:49,039 --> 00:15:50,139
[デートしたことはありません]

256
00:15:50,219 --> 00:15:51,239
］うるせえ、おまえは。

257
00:15:51,939 --> 00:15:53,959
あなたに興味があります。

258
00:15:54,049 --> 00:15:55,329
私はあなたに対してこの気持ちを持っています。

259
00:15:55,679 --> 00:15:56,869
こんにちは？

260
00:15:58,059 --> 00:15:59,289
ここにいるよ！

261
00:16:00,079 --> 00:16:02,319
やあ、ここにいるよ！

262
00:16:02,409 --> 00:16:04,439
【まず、タイプです】

263
00:16:04,569 --> 00:16:06,719
【とても小さくなってしまう人
好きな男の前で。】

264
00:16:08,529 --> 00:16:10,149
ねえ、見てください。

265
00:16:10,899 --> 00:16:12,349
靴下に穴が空いてしまいました。

266
00:16:12,439 --> 00:16:13,449
いやぁ。

267
00:16:13,539 --> 00:16:14,859
-素晴らしい！
[-2番目、]

268
00:16:15,039 --> 00:16:18,779
[彼女はリラックスしすぎてしまう
彼女が興味のない男たちと。]

269
00:16:20,709 --> 00:16:22,209
私のことが好きですか？

270
00:16:23,399 --> 00:16:25,419
私がどのように殴られたか覚えていないのですか

271
00:16:25,509 --> 00:16:29,029
携帯電話の充電器を鼻に突っ込んだの？

272
00:16:29,379 --> 00:16:31,849
まだ私が好きなら
あの日のことを覚えていても、

273
00:16:31,929 --> 00:16:33,739
何か問題があると思います。

274
00:16:33,829 --> 00:16:35,229
[そして 3 番目に、]

275
00:16:35,369 --> 00:16:37,649
[彼女はみんなを断る
彼女がどんな人なのかを正確に知っている。]

276
00:16:37,919 --> 00:16:40,559
[そうです。ダムは女性でした]

277
00:16:40,649 --> 00:16:43,069
[自分自身を見ることができる人
ちょっと客観的すぎる。]

278
00:16:43,459 --> 00:16:46,539
［だから彼女は確信していたんだ］
ソヌは彼女を気に入らないだろう。]

279
00:16:47,159 --> 00:16:48,609
【だから…】

280
00:16:48,699 --> 00:16:50,409
やあ、彼は私に何かあるの？

281
00:16:50,499 --> 00:16:53,889
[彼女は心臓を高鳴らせることができなかった
彼女が彼と関わっていくうちに。]

282
00:16:53,979 --> 00:16:56,439
[彼女の態度はもっと似ています
関羽将軍のこと]

283
00:16:56,529 --> 00:16:57,719
[誰が言った、]

284
00:16:59,259 --> 00:17:02,159
【「戻ります」
この飲み物が冷める前に。」

285
00:17:05,729 --> 00:17:09,069
これを理解する必要があります
これ以上大きく爆発する前に。

286
00:17:09,859 --> 00:17:12,629
そう、嫌になっちゃうよ
彼は絶対に決してしないだろう

287
00:17:12,719 --> 00:17:14,129
また私と付き合いたいです。

288
00:17:14,919 --> 00:17:16,949
正直に言ってもらえますか？

289
00:17:17,028 --> 00:17:18,709
ただ不快に感じていることを彼に伝えてください。

290
00:17:18,788 --> 00:17:20,639
彼がこう思ったらどうだろう
遊びすぎて手に入らない？

291
00:17:20,729 --> 00:17:23,328
ほとんどの女の子は
私の専攻では、彼らは彼の味方です。

292
00:17:23,409 --> 00:17:25,129
彼が私に怒ったらどうしますか

293
00:17:25,219 --> 00:17:26,849
そして悪い噂が流れ始めますか？

294
00:17:26,929 --> 00:17:27,949
何をするつもりですか？

295
00:17:28,028 --> 00:17:29,179
それが起こる可能性があります。

296
00:17:29,269 --> 00:17:32,739
彼を私にうんざりさせるのは
間違いなく最高の戦術。

297
00:17:34,409 --> 00:17:35,379
-やあ、ジェジン。
-はい？

298
00:17:35,469 --> 00:17:36,699
あなたの秘密を私に教えてください。

299
00:17:36,789 --> 00:17:40,089
何をしましたか
ガールフレンド全員をあなたから離れるようにするには？

300
00:17:40,969 --> 00:17:43,699
彼らは皆嫌っていた
私がいかに貧乏で強迫観念にとらわれていたか。

301
00:17:43,789 --> 00:17:44,709
なるほど。

302
00:17:44,799 --> 00:17:46,069
他の人に聞いてもらえますか、

303
00:17:46,159 --> 00:17:47,749
この人はフラれたことの専門家じゃないの？

304
00:17:47,829 --> 00:17:49,679
ご存知のように、たくさんデートした人

305
00:17:49,769 --> 00:17:51,619
たくさんのヒントを教えてもらえるので、

306
00:17:51,709 --> 00:17:53,639
本物の選手。

307
00:17:55,359 --> 00:17:56,809
本物の選手？

308
00:18:07,499 --> 00:18:10,799
[ピザ、中華料理、トッポギ、ポッサム]

309
00:18:13,179 --> 00:18:15,019
なんて美しいリレーでしょう。

310
00:18:18,809 --> 00:18:19,999
これは一体何でしょうか？

311
00:18:20,659 --> 00:18:23,519
お腹が空いているかもしれないと思ったのですが、
だから私はあなたのためにこれらを手に入れました。

312
00:18:23,819 --> 00:18:25,279
こんなにたくさんの食べ物をくれたの？

313
00:18:25,359 --> 00:18:27,649
あなたは私が何を望んでいるのか知りませんでした、
それですべてを手に入れましたか？

314
00:18:27,739 --> 00:18:30,559
全てが気に入ったようでしたが、
だから私はすべてを手に入れました。

315
00:18:30,639 --> 00:18:31,919
そうですね、でも鶏肉はありません。

316
00:18:33,199 --> 00:18:36,009
あなたはとても繊細な人です
そして思いやりのある男。

317
00:18:36,099 --> 00:18:39,439
先生、私はそれを知っていました。あなたがそうなるのは分かっていた、
でもあなたはそうのようです

318
00:18:40,589 --> 00:18:42,519
思ったより大きな選手。

319
00:18:44,809 --> 00:18:48,949
先生、あなたはたくさんの女性と付き合ってきましたよね？

320
00:18:49,389 --> 00:18:51,899
つまり、あなたはかなりの年齢です。

321
00:18:53,129 --> 00:18:56,599
助けが必要です
あなたと同じような経験をした人の話です。

322
00:18:56,869 --> 00:18:58,759
助けていただけませんか？

323
00:19:00,299 --> 00:19:02,149
上から入力してもらえますか？

324
00:19:02,239 --> 00:19:03,419
ここが問題です。

325
00:19:13,019 --> 00:19:15,699
だからあなたはその男を失望させたいのですか

326
00:19:15,789 --> 00:19:17,899
そして確認してください
彼はもうあなたに近づかないのですか？

327
00:19:17,989 --> 00:19:19,439
はい、それだけです。

328
00:19:20,059 --> 00:19:21,329
どうすれば助けられますか?

329
00:19:21,459 --> 00:19:22,999
私とデートしてください。

330
00:19:24,849 --> 00:19:26,129
-デート？
-はい。

331
00:19:26,219 --> 00:19:27,929
模擬試験の受け方と同じように、

332
00:19:28,019 --> 00:19:29,379
テストデートに行きたいです

333
00:19:29,469 --> 00:19:31,449
彼と出かける前に。

334
00:19:31,539 --> 00:19:34,139
ひどいことになるように頑張ります、

335
00:19:34,219 --> 00:19:36,069
それで、あなたが一番嫌だったことを教えてください、

336
00:19:36,159 --> 00:19:38,539
私に何ができるか何かアイデアがあれば

337
00:19:38,619 --> 00:19:39,899
彼にもっと私を嫌ってもらうために。

338
00:19:40,249 --> 00:19:41,839
ダムさん…

339
00:19:42,189 --> 00:19:43,329
それがあなただとわかっています、

340
00:19:43,419 --> 00:19:45,049
でも個人的なことに介入することはできません...

341
00:19:45,139 --> 00:19:46,629
彼は寅年生まれです。

342
00:19:46,719 --> 00:19:48,219
明日デートに行きましょう。

343
00:19:48,299 --> 00:19:49,399
本当に？

344
00:19:49,489 --> 00:19:52,659
はい、個人的すぎるように聞こえますが、
しかし他に選択肢がありません。

345
00:19:53,409 --> 00:19:54,989
ありがとうございます。

346
00:20:08,629 --> 00:20:10,829
彼はもう起きているのだろうか。

347
00:20:12,059 --> 00:20:15,849
彼が考えを変えなかったことを願っています。

348
00:20:35,949 --> 00:20:37,409
シミュレーションだということはわかっていますが、

349
00:20:37,489 --> 00:20:40,179
でもデートにはきちんとした服装をしたいと思っていました。

350
00:20:40,269 --> 00:20:42,419
はい、それは素晴らしい態度です。

351
00:20:43,169 --> 00:20:45,549
でも、そんなふうに出かけるの、ダムさん？

352
00:20:45,629 --> 00:20:47,829
はい、彼は嫌がると思っていました
このまま出かけたら

353
00:20:47,919 --> 00:20:49,899
彼と一緒に映画を見るために。

354
00:20:50,119 --> 00:20:52,629
どう思いますか？私はひどい目に見えますか？

355
00:20:55,489 --> 00:20:56,629
この代わりに、

356
00:20:56,719 --> 00:21:00,989
なぜ着ないのですか
犬を着た赤茶色のシャツは？

357
00:21:01,169 --> 00:21:02,399
[あなたはそれで行くべきです。]

358
00:21:02,929 --> 00:21:04,819
【ちょっとベタベタです】

359
00:21:05,479 --> 00:21:08,999
【ところどころシミがありますが、
首も伸びています。]

360
00:21:09,439 --> 00:21:10,799
【どうやって貼ればいいの？】

361
00:21:12,169 --> 00:21:14,059
はい、あなたはかなりひどい顔をしていました。

362
00:21:14,149 --> 00:21:17,359
なるほど。じゃあそれを着るよ
彼と出かけるとき。

363
00:21:17,449 --> 00:21:18,989
そしてあなたはもっと軽薄に見えるでしょう

364
00:21:19,069 --> 00:21:21,579
スニーカーを履いたら
いつものように背中を踏みながら。

365
00:21:21,669 --> 00:21:23,429
彼はあなたのことをもっと嫌いになるかもしれません。

366
00:21:23,519 --> 00:21:25,849
なるほど。アドバイスありがとうございます。

367
00:21:26,109 --> 00:21:28,049
-しましょうか？
-わかった。

368
00:21:36,629 --> 00:21:38,649
先生、これからお見せします

369
00:21:38,739 --> 00:21:40,989
暴食の典型。

370
00:21:41,069 --> 00:21:43,539
これが問題にならないことを願っています
私たちの同棲の中で。

371
00:21:43,629 --> 00:21:46,129
ちょっとあなたを遠ざけすぎると、
タイムアウトをコールします。

372
00:21:46,219 --> 00:21:47,319
わかった。

373
00:21:47,759 --> 00:21:50,799
ここは最高のレストランです
私たちの学校の近くに、

374
00:21:51,369 --> 00:21:55,069
しかし、それがどんなに良くても、
これを積極的に食べていたら、

375
00:21:55,149 --> 00:21:57,569
私がひどい目になると思いませんか？
これを見てください。

376
00:22:31,319 --> 00:22:32,549
やあ、ミス・ダム。

377
00:22:33,039 --> 00:22:35,369
ジャージャー麺を食べてみませんか？

378
00:22:35,459 --> 00:22:36,639
ごめん？

379
00:22:36,819 --> 00:22:39,499
この前あなたがジャージャー麺を食べているのを見ました。

380
00:22:39,589 --> 00:22:41,349
口の中にソースがついてしまい、

381
00:22:41,439 --> 00:22:43,549
そしてあなたは麺をすすった
とても大声で。

382
00:22:43,679 --> 00:22:46,319
もっと不快なことかもしれない
この料理よりも。

383
00:22:46,409 --> 00:22:47,639
なるほど。

384
00:22:47,949 --> 00:22:51,999
そして摘んだ大根を一口食べると
そして食べたものはボウルに残しておきます。

385
00:22:52,089 --> 00:22:54,159
かなり利己的なようにも見えましたが、

386
00:22:54,239 --> 00:22:55,869
それは不快かもしれません。

387
00:22:55,959 --> 00:22:58,029
素晴らしいヒントをありがとう。

388
00:23:07,927 --> 00:23:10,477
今日はご協力ありがとうございました、先生。

389
00:23:10,967 --> 00:23:13,337
お役に立てて嬉しいです。

390
00:23:20,907 --> 00:23:22,097
あれは暑かったですね。

391
00:23:26,627 --> 00:23:29,797
そう、温かい飲み物を飲むと、

392
00:23:29,887 --> 00:23:32,177
あなたはよくすする傾向があります。

393
00:23:32,527 --> 00:23:35,167
見せるべきだと思う
そのような非文化的な行動も。

394
00:23:36,877 --> 00:23:40,317
そして友達に電話したほうがいいよ
彼と一緒にいるとき。

395
00:23:40,397 --> 00:23:41,987
一度あなたの電話を聞いたのですが、

396
00:23:42,077 --> 00:23:44,977
を使っているようでした
などのあらゆる種類の卑劣な言葉、

397
00:23:45,067 --> 00:23:47,527
「バカ、バカ、殺してやる」など。

398
00:23:47,797 --> 00:23:50,217
それはすべて不快になる可能性があるので...

399
00:23:52,807 --> 00:23:53,997
何が間違っているのでしょうか？

400
00:23:54,087 --> 00:23:56,417
今、あなたの言ったことをすべて聞いていますが、

401
00:23:56,507 --> 00:23:59,277
そんなに頑張る必要はないよ。

402
00:23:59,367 --> 00:24:02,267
-私は...
-私はただ私自身でいなければなりませんでした。

403
00:24:02,537 --> 00:24:05,307
私は人間の化身です
嫌いという言葉の。

404
00:24:05,437 --> 00:24:06,847
それは私が言いたかったことではありません。

405
00:24:08,557 --> 00:24:10,097
ごめんなさい、ダムさん。

406
00:24:10,187 --> 00:24:12,737
-助けることに集中すべきではなかった--
-いいえ。

407
00:24:12,827 --> 00:24:15,247
じゃあ、家に帰りましょうか？

408
00:24:15,337 --> 00:24:17,537
それで十分だったと思います。

409
00:24:37,557 --> 00:24:38,697
おい。

410
00:24:40,417 --> 00:24:42,217
【アウトドアアーチェリーセンター】

411
00:24:41,167 --> 00:24:42,967
-こんにちは。
-こんにちは。

412
00:24:44,597 --> 00:24:46,087
すごいですね。

413
00:24:51,897 --> 00:24:53,177
試してみませんか？

414
00:24:55,597 --> 00:24:59,947
いや、本当に大変ですよ
実際には10点を狙うためだ。

415
00:25:00,307 --> 00:25:01,627
-そうですか？
-はい。

416
00:25:01,707 --> 00:25:04,747
私の兄は射手ですが、
そして本物とは違うと彼は言いました。

417
00:25:07,607 --> 00:25:08,797
いやー。

418
00:25:09,057 --> 00:25:11,827
【人に向けて発砲しないでください！】

419
00:25:32,207 --> 00:25:33,307
それは何でしたか？

420
00:25:50,417 --> 00:25:54,207
よし！あれはすごかったですね。
本当に上手ですね。

421
00:25:54,907 --> 00:25:56,887
先ほども述べたように、
朝鮮に戻って、私はかつて奉仕したことがある

422
00:25:56,977 --> 00:25:58,387
軍人として。

423
00:25:58,467 --> 00:26:01,247
はい、その通りです。そうしましたね。

424
00:26:01,467 --> 00:26:02,917
私はそれを知っていた。

425
00:26:07,617 --> 00:26:09,597
-賞品はこちらです。
-ありがとう。

426
00:26:12,237 --> 00:26:13,997
今日は傷つけてしまってごめんなさい。

427
00:26:14,177 --> 00:26:15,717
お詫びを受け入れてください。

428
00:26:17,127 --> 00:26:19,717
あなたは私の好意を得ようとしているのね
このぬいぐるみと一緒に？

429
00:26:20,597 --> 00:26:23,457
と思っていたら
私はこのようなものに陥るだろう、

430
00:26:23,817 --> 00:26:26,277
あなたは正しかったです！

431
00:26:27,157 --> 00:26:29,977
うーん、これはとてもかわいいですね。

432
00:26:31,957 --> 00:26:36,877
そう、バカみたいに笑ったらどうなるだろう
彼の前で？

433
00:26:37,057 --> 00:26:39,737
それは不快なことかもしれないと思いますか？

434
00:26:51,617 --> 00:26:53,517
そんなふうに笑ってはいけません。

435
00:26:54,437 --> 00:26:56,457
なぜだめですか？私はひどすぎるように見えますか？

436
00:26:57,737 --> 00:26:59,587
きれいに見えますよ。

437
00:27:03,637 --> 00:27:04,817
では、行きましょう。

438
00:27:09,577 --> 00:27:12,127
何だって？彼は私を魅了しています。

439
00:27:12,347 --> 00:27:14,497
まさにキツネだ。

440
00:27:24,757 --> 00:27:26,737
先生、待っててください！

441
00:27:27,177 --> 00:27:28,277
イ・ダム？

442
00:27:42,267 --> 00:27:43,677
おい、出発するよ。

443
00:27:43,757 --> 00:27:46,137
このコーヒーはいらないですか？おい！

444
00:27:46,546 --> 00:27:49,406
-彼はまた女性に会っているのですか？
-彼女はきれいですか？

445
00:27:50,097 --> 00:27:52,827
ご注文のアメリカーノが完成しました。

446
00:27:54,587 --> 00:27:55,857
[ゲ・ソヌ]

447
00:27:57,177 --> 00:27:58,497
なぜ迎えに来ないのですか？

448
00:27:58,637 --> 00:28:00,437
あの人だよ。

449
00:28:00,527 --> 00:28:03,387
まさか、これは分かりました。

450
00:28:03,467 --> 00:28:05,277
-こんにちは？
-ねえ、やめて。

451
00:28:05,367 --> 00:28:08,267
何って言ったの？聞こえません。

452
00:28:08,397 --> 00:28:09,937
私はここにいます。

453
00:28:32,727 --> 00:28:35,587
ソヌ、何があなたをここに連れてきたのですか？

454
00:28:35,857 --> 00:28:38,007
学校の友達に会いに来たのですが、
それから私はあなたを見つけました。

455
00:28:38,097 --> 00:28:39,987
なるほど。

456
00:28:45,227 --> 00:28:49,007
ああ、彼は私の専攻の先輩です。

457
00:28:49,097 --> 00:28:50,327
そして彼は...

458
00:28:53,057 --> 00:28:55,037
[彼が同居人だなんて言えません。]

459
00:28:55,127 --> 00:28:57,367
［グミホと言ったら、
彼は私が気が狂ったと思うだろう。]

460
00:28:59,047 --> 00:29:01,287
それの男
なんとなく知り合いになりました

461
00:29:01,377 --> 00:29:03,617
あちらこちらに行きながら
そして他の場所へ。

462
00:29:07,357 --> 00:29:09,907
今週末はどの映画を見るべきですか?

463
00:29:09,997 --> 00:29:11,367
何か見たいものはありますか？

464
00:29:11,447 --> 00:29:13,607
-よくわからない。
-チケット代は私が払います。

465
00:29:13,697 --> 00:29:15,017
すみません、若い人。

466
00:29:16,377 --> 00:29:18,707
私たちは今どこかにいるはずです。

467
00:29:19,017 --> 00:29:20,427
それについては後で二人で話し合ってもいいよ。

468
00:29:20,517 --> 00:29:21,787
緊急ですか?

469
00:29:22,627 --> 00:29:25,177
はい、それではテキストメッセージを送りましょう。

470
00:29:25,267 --> 00:29:26,987
あなたは私のメッセージにほとんど返事をしません。

471
00:29:27,157 --> 00:29:30,017
復帰はないよ
そこまで正確なことを言うなら。

472
00:29:30,677 --> 00:29:33,407
返事をすると約束してくれるなら、私は帰ります。

473
00:29:33,627 --> 00:29:35,127
では、返事をしてくれるでしょうか？

474
00:29:35,297 --> 00:29:38,507
わかった。でも反応できない
食事中に電話してきたら。

475
00:29:38,597 --> 00:29:41,457
昼食と夕食の間に連絡してください。
早すぎず遅すぎないとき。

476
00:29:41,547 --> 00:29:44,057
その曖昧な時間に手を差し伸べることができます。

477
00:29:45,467 --> 00:29:47,887
わかった。今週末に会いましょう。

478
00:30:14,017 --> 00:30:15,557
大丈夫ですか、ミス・ダム？

479
00:30:15,997 --> 00:30:18,197
いいえ、大丈夫ではありません。

480
00:30:18,287 --> 00:30:20,267
触ってもらったりもしました。

481
00:30:20,357 --> 00:30:22,597
なぜ良くなったように思えないのですか？

482
00:30:22,997 --> 00:30:26,157
申し訳ありませんが、ご容赦ください。

483
00:30:29,817 --> 00:30:32,457
-何してるの？
-大理石に近づくほど、

484
00:30:32,537 --> 00:30:34,657
- より早く良くなります。
-何？

485
00:30:36,497 --> 00:30:38,697
待ってください、あなたは正しいです。

486
00:30:39,537 --> 00:30:41,827
あなたの手は薬用でなければなりません。

487
00:30:43,587 --> 00:30:46,977
でも、お腹を曲げ始めるつもりです。
だから私に話しかけないでください。

488
00:30:50,447 --> 00:30:52,827
あなたはすでに私のことをよく知っていますが、

489
00:30:52,917 --> 00:30:55,637
でも体脂肪は秘密にしておきたい。

490
00:30:57,007 --> 00:31:01,667
やあ、ミス・ダム。
あなたは以前にワークアウトしたことがありますよね？

491
00:31:03,297 --> 00:31:05,807
私のプライバシーが聞こえます
粉々に砕け散る。

492
00:31:10,597 --> 00:31:12,627
-気分は良くなりましたか？
-はい。

493
00:31:14,297 --> 00:31:16,057
いやあ、危うく命を落としそうになった。

494
00:31:16,757 --> 00:31:18,917
信じられないほど痛かったです。

495
00:31:20,417 --> 00:31:21,817
ダムさん。

496
00:31:22,747 --> 00:31:25,917
またあの痛みに悩まされるかもしれない
もしあの人を見たら。

497
00:31:26,217 --> 00:31:27,587
大丈夫でしょうか？

498
00:31:27,937 --> 00:31:30,357
それも気になるんですが、

499
00:31:30,577 --> 00:31:31,807
しかし、あなたは彼がどんな人かを見ました。

500
00:31:31,897 --> 00:31:33,697
近くにいないのに、彼は私を撫でてくれます。

501
00:31:33,787 --> 00:31:36,867
話しても意味がない
彼のような人に。

502
00:31:36,957 --> 00:31:39,857
そして私は彼を永遠に避けることはできない
彼は私の専攻にいるから。

503
00:31:40,127 --> 00:31:41,797
それでよろしければ、

504
00:31:41,927 --> 00:31:44,087
彼と一緒に出かけたいです
そしてこれに終止符を打ちます。

505
00:31:47,607 --> 00:31:50,507
それがあなたが望むなら、私はあなたを止めることはできません。

506
00:31:50,597 --> 00:31:53,937
でも、すぐに電話しなければなりません
何かが起こったら。

507
00:31:54,027 --> 00:31:56,577
電話したらすぐ駆けつけてくれますか？

508
00:31:56,797 --> 00:31:59,967
もちろん。私があなたを守らなければなりません。

509
00:32:23,247 --> 00:32:25,527
ああ、疲れた。寝なければなりません。

510
00:32:25,617 --> 00:32:27,247
わかった。ゆっくり休んでください。

511
00:32:30,327 --> 00:32:31,827
おやすみ、ミス・ダム。

512
00:32:32,837 --> 00:32:33,977
わかった。

513
00:33:19,787 --> 00:33:21,277
やあ、私の兄弟です。

514
00:33:21,367 --> 00:33:24,407
これは何ですか？調子が悪いですね。
夕食を抜いたのですか？

515
00:33:24,487 --> 00:33:25,987
とんでもない。

516
00:33:26,117 --> 00:33:28,007
私が一緒に住んでいる人
カムジャタン買ってきてくれた

517
00:33:28,097 --> 00:33:29,727
そしてチャーハンも食べました。

518
00:33:29,817 --> 00:33:32,277
「その人」？彼女は友達だと思った。

519
00:33:34,087 --> 00:33:35,847
はい、そうです。

520
00:33:37,467 --> 00:33:41,347
私もあなたをとても尊敬できます
食べ物を買ってくれたら。

521
00:33:42,177 --> 00:33:43,367
何でも。

522
00:33:43,677 --> 00:33:46,537
-ところで、あなたの友達の名前は何でしたか？
-シヌ…

523
00:33:48,427 --> 00:33:50,447
-へー。
-何？

524
00:33:50,537 --> 00:33:51,907
シ・ヌイ？

525
00:33:51,987 --> 00:33:54,237
彼女の姓はShi、名前はNu-iですか？

526
00:33:54,327 --> 00:33:56,607
いや、シ・ヌイではなくシン・ウヒだ。

527
00:33:57,407 --> 00:33:58,637
それにしても、なぜ電話したのですか？

528
00:33:58,904 --> 00:34:00,354
お母さんが電話した

529
00:34:00,444 --> 00:34:02,774
[そして、あなたが元気であることを確認するように私に頼みました。
調子はどうですか？]

530
00:34:02,864 --> 00:34:05,504
無事終わりました。すごくうまくやっているよ。

531
00:34:05,674 --> 00:34:07,834
わかった。おやすみ。

532
00:34:14,174 --> 00:34:17,164
【あなたに届いた人は、
利用できません。メッセージを残してください...]

533
00:34:17,253 --> 00:34:18,654
なぜ彼女は電話に出ないのですか?

534
00:34:20,420 --> 00:34:22,271
-おい！イ・ダン！
-おい！

535
00:34:22,360 --> 00:34:24,071
-どうしたの？
-おい。

536
00:34:24,161 --> 00:34:25,440
ここで何をしているの？

537
00:34:25,531 --> 00:34:26,670
ただ通り過ぎただけだった。

538
00:34:26,761 --> 00:34:28,431
私は妹を見ていない
しばらくの間、だから...

539
00:34:28,521 --> 00:34:30,101
どういう意味ですか？あなたは一緒に住んでいます。

540
00:34:30,190 --> 00:34:31,641
知らなかったのですか？

541
00:34:31,731 --> 00:34:33,400
彼女は私と一緒に住んでいません。

542
00:34:33,491 --> 00:34:36,351
彼女はという名前の友人と住んでいます
コンテストの準備をするシン・ウヒ。

543
00:34:36,440 --> 00:34:38,641
何？シン・ウヒ？

544
00:34:38,731 --> 00:34:40,051
その名前は聞いたことがありません。

545
00:34:40,181 --> 00:34:42,251
コンテストの話も聞いていない。

546
00:34:42,911 --> 00:34:45,021
待って。 2日前に私は彼女を家まで送っていきました

547
00:34:45,110 --> 00:34:46,731
兄の車で。

548
00:34:46,821 --> 00:34:47,880
何？

549
00:34:48,360 --> 00:34:51,351
しかし、彼女は2週間前に引っ越しました。

550
00:34:51,440 --> 00:34:52,541
何？

551
00:34:55,400 --> 00:34:56,630
それは何でしょうか？

552
00:34:58,791 --> 00:35:00,731
彼女はやってないと思う
何か胡散臭いけど。

553
00:35:00,811 --> 00:35:03,321
実は、奇妙なことが起こりました。

554
00:35:04,161 --> 00:35:07,281
私たちの専攻で一番人気のある男
ダムに興味があります。

555
00:35:08,431 --> 00:35:10,051
嘘をついています。

556
00:35:10,271 --> 00:35:12,611
知っている。それは嘘のように聞こえます。

557
00:35:13,051 --> 00:35:14,761
右！もう 1 つあります。

558
00:35:14,851 --> 00:35:16,791
彼女はチキンと酒をやめた。

559
00:35:16,871 --> 00:35:17,971
-とんでもない。
-右？

560
00:35:18,061 --> 00:35:20,791
しかし、それは本当です。ほぼ2週間が経ちました。

561
00:35:21,581 --> 00:35:22,641
待って。

562
00:35:22,731 --> 00:35:25,981
彼女は2週間前に引っ越してきましたが、
2週間前にチキンと飲酒をやめた。

563
00:35:28,401 --> 00:35:29,631
もしかして...

564
00:35:31,391 --> 00:35:32,851
彼女は何か奇妙なことに夢中ですか？

565
00:35:33,071 --> 00:35:36,541
カルトみたいなもの
彼らは鶏を崇拝する場所です。

566
00:35:36,631 --> 00:35:39,711
-もしかしたら彼女はそこに住んでいて...
-まさか。

567
00:35:44,071 --> 00:35:46,571
-ダム。
-ねえ、待って。

568
00:35:46,661 --> 00:35:48,161
彼女に電話します。

569
00:35:52,601 --> 00:35:54,271
ねえ、ダム。どこにいるの？

570
00:35:54,361 --> 00:35:56,911
【授業は終わりましたが、
だから家に帰ります。なぜですか？]

571
00:35:57,001 --> 00:36:00,521
家?場所のことを指します
ダンと一緒にどこに住んでいますか？

572
00:36:00,611 --> 00:36:02,761
[もちろん。行かなきゃ。]

573
00:36:03,471 --> 00:36:05,451
わかりますか？彼女は嘘をついていた。

574
00:36:08,401 --> 00:36:09,671
わかった。

575
00:36:10,681 --> 00:36:13,321
[次のバスは…]

576
00:36:25,471 --> 00:36:26,521
わかりますか？

577
00:36:26,661 --> 00:36:28,641
彼女はあなたの家に行くのに171かかりなければなりません、

578
00:36:28,721 --> 00:36:30,351
しかし彼女はそのバスに乗りました。

579
00:36:33,921 --> 00:36:35,591
待ってください。

580
00:36:37,831 --> 00:36:39,061
待ってください。

581
00:36:54,731 --> 00:36:56,751
先生、どこから来たのですか？

582
00:36:56,841 --> 00:36:58,201
出版社に行ってきました。

583
00:36:58,291 --> 00:37:00,401
早く終わりましたね。

584
00:37:00,491 --> 00:37:03,621
-"お客様"？しかし、彼はとても若く見えます。
-一緒に食べましょう。

585
00:37:04,721 --> 00:37:06,831
おい、彼は神父に違いない。

586
00:37:06,921 --> 00:37:08,681
彼女が入ったカルト教団のリーダー。

587
00:37:09,341 --> 00:37:11,931
今日はどうでしたか？
体調は大丈夫ですか？

588
00:37:12,021 --> 00:37:14,751
私の状態を心配していますか

589
00:37:14,841 --> 00:37:16,901
それともマーブルズ？

590
00:37:16,991 --> 00:37:19,811
あなたの状態は大理石の状態です。

591
00:37:20,161 --> 00:37:23,241
彼らは何と言っているのでしょうか？なぜ彼女は話すのでしょうか
お腹をさすりながらビー玉について？

592
00:37:23,551 --> 00:37:25,661
ああ、それは赤ちゃんのあだ名に違いない。

593
00:37:25,751 --> 00:37:27,241
私のいとこも妊娠中なのですが、

594
00:37:27,331 --> 00:37:28,921
そして彼女は自分の赤ちゃんをあだ名で呼んでいます。

595
00:37:29,001 --> 00:37:30,061
今ではすべてが理にかなっています。

596
00:37:30,151 --> 00:37:32,611
-彼女はカルトにはまっていません。彼女は妊娠しています。
-何？

597
00:37:32,701 --> 00:37:34,771
だからこそ彼女はできない
鶏肉を飲むことも食べることもありません。

598
00:37:34,861 --> 00:37:35,821
それが理由です。

599
00:37:35,961 --> 00:37:37,281
何か食べたいものはありますか？

600
00:37:37,361 --> 00:37:40,051
私はあなたにこのすべてを経験させました、
だから何でも言ってください。

601
00:37:40,141 --> 00:37:41,241
そんなこと言わないでね。

602
00:37:41,321 --> 00:37:44,181
ずっと保管しておくわけではないんです。
もうすぐ出てきます。

603
00:37:44,271 --> 00:37:46,031
見る？彼女は妊娠しています。

604
00:37:46,121 --> 00:37:47,751
-入りましょうか？
-私が運んであげましょう。

605
00:37:47,841 --> 00:37:49,201
大丈夫。重くないですよ。

606
00:37:50,611 --> 00:37:51,801
ダム！

607
00:37:54,661 --> 00:37:55,931
ダン！

608
00:38:12,301 --> 00:38:13,661
私は飲みに来たわけではありません。

609
00:38:14,501 --> 00:38:15,861
さあ、説明してください。

610
00:38:15,951 --> 00:38:19,251
昨夜電話で話したとき、
あなたは友達と一緒に住んでいると言っていました。

611
00:38:19,731 --> 00:38:21,051
この男性はあなたの友達ですか？

612
00:38:21,981 --> 00:38:22,861
さて...

613
00:38:22,951 --> 00:38:24,531
友達が妊娠したって言ってたね

614
00:38:24,621 --> 00:38:26,861
そして今、彼女は生きなければなりません
好きでもない男と。

615
00:38:26,951 --> 00:38:28,671
-それはあなたですよね？
-いいえ、そうではありません!

616
00:38:28,751 --> 00:38:29,631
では、それは何でしょうか？

617
00:38:29,721 --> 00:38:30,781
あの大理石は何ですか

618
00:38:30,871 --> 00:38:32,801
永遠に保てないことを
そしてすぐに出てきますか？

619
00:38:32,891 --> 00:38:35,051
赤ちゃんにあだ名もつけたんですね。
私に嘘をつくのはやめてください。

620
00:38:35,131 --> 00:38:37,331
彼は正しい。ただそれを認めてください
そうすれば私たちはあなたに祝福を与えることができます。

621
00:38:37,421 --> 00:38:39,311
-そうではありません...
-妹は好きですか？

622
00:38:39,401 --> 00:38:40,551
いいえ。

623
00:38:43,671 --> 00:38:45,651
それでも、あなたは彼女と結婚するつもりですよね？

624
00:38:45,741 --> 00:38:47,011
いいえ。

625
00:38:47,721 --> 00:38:50,091
-そして、あなたは自分自身を人間だと言いますか？
-いいえ。

626
00:38:50,581 --> 00:38:52,911
-このクズ野郎！
-あの野郎！

627
00:38:53,261 --> 00:38:54,451
よくも...

628
00:39:12,311 --> 00:39:14,381
彼らを家に送り返します。

629
00:39:14,471 --> 00:39:16,101
彼らの記憶は消去されてしまいます。

630
00:39:16,191 --> 00:39:17,331
何？

631
00:39:53,321 --> 00:39:54,731
なぜ彼は電話に出ないのでしょうか？

632
00:39:54,821 --> 00:39:57,811
【届いた人】
は利用できません。]

633
00:40:22,841 --> 00:40:25,261
あなたにとっては大したことではないようですね。

634
00:40:26,141 --> 00:40:28,041
記憶を消去すること。

635
00:40:28,831 --> 00:40:30,851
どれくらい消しましたか？

636
00:40:31,031 --> 00:40:33,931
今日そのことを知ったみたいですが、
だから今日の記憶だけを消しました。

637
00:40:34,021 --> 00:40:35,871
あなたは知りません
この日が彼らにとってどれだけ意味のある日だったか。

638
00:40:35,961 --> 00:40:37,941
どうやって彼らの記憶を消すことができますか
まさにその通りですか？

639
00:40:39,741 --> 00:40:42,341
やったよ
慌ててるようだったので。

640
00:40:43,791 --> 00:40:47,131
別の方法があったと思いますか？

641
00:40:47,221 --> 00:40:49,291
もう少し時間を与えることもできたかもしれない
そして考えてください--

642
00:40:49,381 --> 00:40:52,101
もっと多くの人がそれを知ったらどうなるか
私たちが考えている間に？

643
00:40:52,191 --> 00:40:54,921
そうなると、もっと記憶を消さなければならないかもしれない。

644
00:40:55,271 --> 00:40:58,311
そして時間を無駄にしたくない
そんな迷惑なことやってる。

645
00:41:00,291 --> 00:41:01,921
「何か迷惑なことがある」？

646
00:41:04,561 --> 00:41:06,491
他に方法がなかったのはわかっています

647
00:41:06,581 --> 00:41:09,441
あなたが正しいことは理解していますが、

648
00:41:09,531 --> 00:41:11,291
でもまだ動揺しています。

649
00:41:11,381 --> 00:41:13,401
あなたにも大切な人がいるはずです。

650
00:41:13,491 --> 00:41:15,421
もしあの人が記憶を失ってしまったら
あなたのせいで、

651
00:41:15,511 --> 00:41:17,931
動揺しませんか？

652
00:41:18,421 --> 00:41:19,691
私はそうは思いません。

653
00:41:20,531 --> 00:41:22,641
私は人間のようには考えません。

654
00:41:29,861 --> 00:41:32,011
少なくともそうしようとしましたか？

655
00:41:34,781 --> 00:41:37,251
本当に人間になりたいなら、

656
00:41:37,781 --> 00:41:41,741
学ぶ必要があると思います
それらの感情について。

657
00:42:02,371 --> 00:42:03,781
彼が無事であることを願っています。

658
00:42:04,041 --> 00:42:05,671
ダン。

659
00:42:11,211 --> 00:42:12,891
-何？
-じっとしていてください。

660
00:42:12,971 --> 00:42:14,601
ダン！

661
00:42:15,831 --> 00:42:17,861
-こんにちは、ダム。
-こんにちは。

662
00:42:18,171 --> 00:42:19,131
こんにちは。

663
00:42:19,221 --> 00:42:22,081
-どうしたの？
-何？

664
00:42:22,171 --> 00:42:23,581
私は言いました、どうしたのですか？

665
00:42:28,861 --> 00:42:31,411
-心配していました。
-何を心配していますか？

666
00:42:32,201 --> 00:42:33,301
さて...

667
00:42:33,741 --> 00:42:36,691
疑問に思っていた
しっかり食べて運動していれば。

668
00:42:36,781 --> 00:42:38,981
元気です。さあ、行きましょう。

669
00:42:40,031 --> 00:42:41,221
行く？

670
00:42:41,841 --> 00:42:42,851
さて...

671
00:42:43,731 --> 00:42:46,941
なれるとは思えない
今はその家で快適に過ごしています。

672
00:42:47,341 --> 00:42:48,971
私は自分の部屋にいます。

673
00:42:49,051 --> 00:42:50,371
私のことは気にしないで楽しんでください。

674
00:42:50,771 --> 00:42:53,101
-ねえ、トイレが詰まっています。
-ねえ、入って。

675
00:42:53,191 --> 00:42:55,301
こんにちは、ダム。

676
00:42:55,391 --> 00:42:56,451
-こんにちは。
-こんにちは。

677
00:42:56,531 --> 00:42:57,681
こんにちは。

678
00:43:00,051 --> 00:43:01,991
-持続する！
-おい！

679
00:43:02,081 --> 00:43:03,221
-それは何ですか？
-おお。

680
00:43:04,671 --> 00:43:06,041
-こんにちは、ダム。
-こんにちは、ダム。

681
00:43:06,211 --> 00:43:07,671
ああ、こんにちは。

682
00:43:09,561 --> 00:43:12,291
ダンの部屋にいるかもしれない。

683
00:43:12,681 --> 00:43:14,001
-楽しむ。
-わかった。

684
00:43:14,271 --> 00:43:16,691
- やあ、お腹が空いたよ。
-私も。

685
00:43:17,301 --> 00:43:18,671
こんにちは、ダム。

686
00:43:19,281 --> 00:43:21,611
ねえ、ちょっと行きましょう。
私たちは彼女を不快にさせていると思います。

687
00:43:21,701 --> 00:43:24,251
何？今夜泊まるって言ったよね。

688
00:43:24,521 --> 00:43:26,761
彼女はもうすぐ出発します。右？

689
00:43:29,931 --> 00:43:32,091
右。もうすぐ出発します。

690
00:43:32,171 --> 00:43:33,851
荷物を取りに来ただけです。

691
00:43:34,111 --> 00:43:36,571
見る？荷物を持って出かけましょう。

692
00:43:36,841 --> 00:43:37,941
わかった。

693
00:43:38,031 --> 00:43:40,011
楽しむ。わかった？

694
00:43:40,091 --> 00:43:41,721
-さよなら。
-さようなら、ダム。

695
00:43:52,241 --> 00:43:55,101
なぜ私はそのパンクのことを心配したのですか？

696
00:43:55,841 --> 00:44:00,111
彼がとてもうまくやっていると知っていたら、
九尾峰さんならそこまで怒らなかっただろう。

697
00:44:03,021 --> 00:44:05,741
右。ジェジンさんはどうなのか気になります。

698
00:44:11,821 --> 00:44:13,091
私の電話。

699
00:44:14,501 --> 00:44:16,041
[よくやった。]

700
00:44:16,131 --> 00:44:17,361
どこにありますか？

701
00:44:17,451 --> 00:44:18,771
私はあなたに言いました

702
00:44:18,861 --> 00:44:21,191
あなたも彼女に同じように優しくすべきです

703
00:44:21,281 --> 00:44:22,821
できるだけ。

704
00:44:23,611 --> 00:44:26,201
彼女を台座の上に乗せるべきだ
彼女と議論しないでください。

705
00:44:26,291 --> 00:44:28,231
そして彼女はあなたよりもずっと年下です。

706
00:44:30,381 --> 00:44:32,671
彼女が二度と戻ってこない場合はどうなりますか?

707
00:44:33,201 --> 00:44:35,971
彼女はそこまで無責任ではありません。

708
00:44:38,701 --> 00:44:41,431
どういう意味ですか
こぼれたミルクで泣いているの？

709
00:44:41,521 --> 00:44:44,331
彼女のことを考えるべきだった
最後の希望として。

710
00:44:44,421 --> 00:44:45,831
しかし、あなたがやったことを見てください。

711
00:44:46,971 --> 00:44:50,011
になりたいという衝動を感じませんか？
私を見るたびに人間ですか？

712
00:44:52,161 --> 00:44:54,191
グミホの頃と違って、
360度回転してみました

713
00:44:54,281 --> 00:44:56,261
そして今は自分の人生を積極的に生きています。

714
00:44:57,621 --> 00:44:58,981
私が羨ましいだけじゃないの？

715
00:45:00,131 --> 00:45:02,331
360度回転した後、
あなたは元の場所に戻ってきました。

716
00:45:04,041 --> 00:45:05,721
あなたは少し...

717
00:45:07,611 --> 00:45:10,251
上質でスマートなパンツ。

718
00:45:10,641 --> 00:45:14,081
でも、あなたがそんなに賢いなら、
なぜまだ人間になっていないのですか？

719
00:45:15,640 --> 00:45:17,710
持つ意味は何ですか
とてもたくさんの知識

720
00:45:17,790 --> 00:45:19,690
人間を車で移動できないなら？

721
00:45:20,390 --> 00:45:22,900
なぜそうしないのですか
知識を向上させるのをやめる

722
00:45:23,070 --> 00:45:26,950
そしてコミュニケーションスキルを向上させます
女性を怒らせないためには？

723
00:45:27,030 --> 00:45:28,220
おい。

724
00:45:28,880 --> 00:45:32,450
私がこれを言っているのは、もしあなたがこのままだと
彼女をそのように扱うと、彼女は去ってしまうかもしれません。

725
00:45:33,020 --> 00:45:36,360
実際にはできないかもしれない
彼女にもう一度会うために。

726
00:46:16,180 --> 00:46:18,250
[ミス・ダム、私は...]

727
00:46:18,340 --> 00:46:20,140
[間違えました。]

728
00:46:20,710 --> 00:46:23,310
］うるせえ、おまえは。

729
00:46:24,010 --> 00:46:26,340
[そんなつもりはなかったのですが、
でも、私はあなたを怒らせたようです。]

730
00:46:26,740 --> 00:46:30,520
【ご理解とご協力をお願いいたします。】

731
00:46:31,800 --> 00:46:34,310
[――ごめんなさい。
-謝罪します。]

732
00:46:38,970 --> 00:46:41,080
これで彼の気分は良くなるでしょうか？

733
00:46:48,960 --> 00:46:50,320
[そんなつもりはなかったのですが、
でも、私はあなたを怒らせたようです。]

734
00:47:18,700 --> 00:47:21,920
ああ、家にいたんだね。

735
00:47:22,660 --> 00:47:24,340
はい。

736
00:47:28,210 --> 00:47:29,840
お客様。

737
00:47:31,950 --> 00:47:33,180
私は...

738
00:47:37,580 --> 00:47:38,810
私は...

739
00:47:40,130 --> 00:47:42,020
携帯電話を紛失してしまいました。見たことがありますか？

740
00:47:44,530 --> 00:47:45,760
何？

741
00:47:45,850 --> 00:47:49,420
携帯電話をここに置いてきたと思います。
見たことがありますか？

742
00:47:51,040 --> 00:47:53,590
おお。見たことがありません。

743
00:47:55,000 --> 00:47:57,510
それであなたの電話を借りてもいいですか？

744
00:47:57,600 --> 00:47:59,450
私のところに電話してみようと思います。

745
00:48:04,460 --> 00:48:05,560
ここ。

746
00:48:17,790 --> 00:48:19,600
そこにあります。

747
00:48:23,600 --> 00:48:25,360
[先生]

748
00:48:28,750 --> 00:48:33,630
先生、私の連絡先を削除しましたか？

749
00:48:34,470 --> 00:48:37,590
私はしませんでした。保存したことはありません。

750
00:48:37,860 --> 00:48:40,500
おお。なるほど。

751
00:48:42,210 --> 00:48:43,450
ここ。

752
00:48:45,600 --> 00:48:47,050
でも保存してほしいです。

753
00:48:47,140 --> 00:48:49,650
緊急の場合。

754
00:48:50,790 --> 00:48:51,940
わかった。

755
00:48:54,230 --> 00:48:57,970
[ミス・ダム]

756
00:48:59,680 --> 00:49:01,930
[ミス・ダム]

757
00:49:02,630 --> 00:49:04,700
なぜ誰もいないのですか？

758
00:49:05,090 --> 00:49:06,850
誰もいないからです。

759
00:49:07,070 --> 00:49:09,450
-家族すらいないの？
-いいえ。

760
00:49:09,540 --> 00:49:10,770
友達でもないのに？

761
00:49:12,270 --> 00:49:13,540
あまり。

762
00:49:13,630 --> 00:49:15,350
知り合いはいないのですか？

763
00:49:16,180 --> 00:49:17,550
もう使い終わりましたか？

764
00:49:18,820 --> 00:49:19,920
でも...

765
00:49:35,320 --> 00:49:38,440
彼には文字通り誰もいません。

766
00:49:40,860 --> 00:49:42,180
最初は、

767
00:49:43,190 --> 00:49:45,530
本当は君を手放すつもりだったんだ。

768
00:49:46,360 --> 00:49:47,950
しかし、その後、それが私に襲いかかりました

769
00:49:48,520 --> 00:49:51,690
私は一人で後ろに残らなければならなかった
これを理解するには、

770
00:49:52,740 --> 00:49:54,590
そしてそれは私に絶望的な気分を与えました。

771
00:50:00,750 --> 00:50:02,770
彼は本当に孤独だったのでしょう。

772
00:50:12,140 --> 00:50:15,490
[ミス・ダム]

773
00:50:25,610 --> 00:50:27,760
先生。

774
00:50:32,740 --> 00:50:33,880
さて、

775
00:50:34,500 --> 00:50:37,440
さっきはちょっと失礼だったと思います。

776
00:50:40,880 --> 00:50:42,150
そして...

777
00:50:43,690 --> 00:50:46,510
電話を使わせてくれてありがとう、

778
00:50:46,600 --> 00:50:50,640
デートシミュレーションのために、

779
00:50:50,730 --> 00:50:53,420
そして腹痛を治すために。

780
00:50:53,500 --> 00:50:55,310
それで...

781
00:50:57,860 --> 00:51:00,190
行きたいですか
一緒にチョッパルを食べますか？

782
00:51:05,690 --> 00:51:10,090
【炊きたての温かいチョッパル】

783
00:51:21,750 --> 00:51:23,290
食べてください。

784
00:51:24,300 --> 00:51:25,980
それはあなたのためです。

785
00:51:26,060 --> 00:51:28,130
赤身の肉が好きなのが分かりました。

786
00:51:29,410 --> 00:51:30,600
おお。

787
00:51:39,260 --> 00:51:41,550
行くべきだった
牛の血のレストランへ。

788
00:51:41,640 --> 00:51:43,620
牛の血が好きだって言ってたね。

789
00:51:43,970 --> 00:51:46,080
これを包んでもらうことができます
テイクアウトして出かけましょう。

790
00:51:46,170 --> 00:51:49,520
あなたがこの食べ物が好きだから私たちはここに来ました。
それではお楽しみください。

791
00:51:50,660 --> 00:51:52,810
それがあなたをここに連れてきた理由ではありません。

792
00:51:53,390 --> 00:51:57,170
あなたをここに連れてきました
あなたと話したかったから。

793
00:52:01,000 --> 00:52:02,980
先ほどはごめんなさい。

794
00:52:04,960 --> 00:52:08,920
私の兄は私より4歳年下ですが、
そして彼は時々行動します。

795
00:52:09,140 --> 00:52:12,880
そしたら、「あのガキ」って言うんです。
そして私は彼にヌーギーを与えたいです。

796
00:52:13,670 --> 00:52:16,570
そして何百年も若い私
あなたよりも、あなたに立ち向かいました。

797
00:52:16,750 --> 00:52:18,820
と思われたに違いない
あなたにとってはとんでもないことです。

798
00:52:20,620 --> 00:52:21,990
そんなこと言わないでね。

799
00:52:22,470 --> 00:52:26,390
気分を害してしまい申し訳ありませんが、
私よりもずっと若い人です。

800
00:52:28,320 --> 00:52:29,770
ところで、ダムさん、

801
00:52:30,650 --> 00:52:35,580
すでに述べたように、
人間のように考えることができません。

802
00:52:36,200 --> 00:52:40,330
ただコピーしてるだけだよ
長い間見てきたもの。

803
00:52:41,480 --> 00:52:43,850
それは学習された感情と言えると思います。

804
00:52:44,600 --> 00:52:47,330
だから私はあまり上手くないかもしれない

805
00:52:47,420 --> 00:52:49,490
他人に共感するとき

806
00:52:50,370 --> 00:52:51,770
そして人間関係の問題を解決すること。

807
00:52:53,620 --> 00:52:56,660
ごめんなさい、理解できませんでした

808
00:52:57,230 --> 00:52:59,210
なぜ動揺して怒ったのか。

809
00:52:59,470 --> 00:53:02,510
そんなこと言わないでね。あなたは私とは違います、

810
00:53:02,600 --> 00:53:05,680
そしてあなたの周りには誰もいない、
だからあなたが知らなかったことは理解しています...

811
00:53:07,390 --> 00:53:09,730
ごめんなさい。

812
00:53:10,960 --> 00:53:12,980
なぜごめんなさいと言うのですか？

813
00:53:13,290 --> 00:53:16,680
つまり、私は思いました
何気なく言いすぎたかもしれない

814
00:53:16,770 --> 00:53:19,050
あなたの周りには誰もいなかったこと。

815
00:53:19,670 --> 00:53:21,430
きっととても寂しかったでしょうね。

816
00:53:23,060 --> 00:53:26,530
それも人間の考えです
一人でいるのは寂しいと思うこと。

817
00:53:26,890 --> 00:53:29,830
むしろ不快だと思う

818
00:53:29,920 --> 00:53:31,590
他の人と一緒に時間を過ごすこと。

819
00:53:34,060 --> 00:53:35,330
なるほど。

820
00:53:35,770 --> 00:53:39,210
私と一緒にいてくれる？
それであなたも不快に感じますか？

821
00:53:42,420 --> 00:53:45,060
不便に対処していますか
大理石のせい？

822
00:54:02,920 --> 00:54:04,550
大理石のせい？

823
00:54:09,870 --> 00:54:13,000
【これからは、
怖がらないように頑張ります。】

824
00:54:13,520 --> 00:54:15,060
約束は守らなければなりません。

825
00:54:15,330 --> 00:54:16,470
私はします。

826
00:54:17,220 --> 00:54:18,630
[オールドミホはどうですか？]

827
00:54:18,720 --> 00:54:20,300
[「先生」という言葉は私には良い響きです。]

828
00:54:21,000 --> 00:54:22,680
中に入りましょう、先生。

829
00:54:24,000 --> 00:54:27,780
］うるせえ、おまえは。
多くの時代で。]

830
00:54:30,820 --> 00:54:34,340
[先生。試してみてはどうでしょうか】

831
00:54:34,780 --> 00:54:37,330
【この日を生き抜くには？】

832
00:54:38,340 --> 00:54:42,430
【それを繰り返すと、
最後には良い日が来ると信じています。】

833
00:54:44,460 --> 00:54:46,080
【一緒に頑張りましょう。】

834
00:55:34,530 --> 00:55:37,560
[忘れないでね
私たちのデートは明日。おやすみなさい。]

835
00:55:35,410 --> 00:55:36,770
[ゲ・ソヌ]

836
00:55:48,260 --> 00:55:51,600
彼はもう出発しましたか？
少なくとも彼がさよならを言ってくれればよかったのに。

837
00:55:59,780 --> 00:56:03,260
【今日も良い一日を
私が必要なら電話してください。]

838
00:56:03,350 --> 00:56:06,650
[そしてそうではなかった
大理石のせいで。]

839
00:56:06,820 --> 00:56:10,520
[他人と一緒にいるのは本当だ
不快な気分になる]

840
00:56:11,220 --> 00:56:14,130
[でも、あなたは大丈夫でした、ミス・ダム。]

841
00:56:15,840 --> 00:56:19,760
わかりました。ちゃんとやりますよ
彼の為に。

842
00:56:30,890 --> 00:56:32,610
ジャージャー麺は大丈夫ですか？

843
00:56:32,690 --> 00:56:34,230
ジャージャー麺を食べようと思ったのですが

844
00:56:34,320 --> 00:56:36,210
漢江を一望できる
もっと良いだろう

845
00:56:36,300 --> 00:56:37,580
劇場でポップコーンを食べるよりも。

846
00:56:37,930 --> 00:56:39,510
右。なぜだめですか？

847
00:56:40,530 --> 00:56:42,680
ここ。美味しくなりますよ。

848
00:56:43,030 --> 00:56:46,860
【完全に食欲がなくなってしまいます。】

849
00:56:47,812 --> 00:56:51,112
これを見るとあなたの優しさを思い出します。

850
00:56:51,202 --> 00:56:53,402
私はあなたのアドバイスに従いました
そしてトイレをこんな風に包みました。

851
00:56:53,482 --> 00:56:55,732
しっかり包みました
空気が中に入らないようにします。

852
00:57:03,602 --> 00:57:05,852
ごめん。それは不味かった。

853
00:57:06,512 --> 00:57:09,682
[あなたは私に完全に興味を失うでしょう。]

854
00:57:10,822 --> 00:57:12,932
でも食べてね。本当に美味しいですよ。

855
00:57:16,142 --> 00:57:17,772
とても美味しそうです。

856
00:58:13,652 --> 00:58:14,712
なんてこった。

857
00:58:14,882 --> 00:58:17,872
大根の漬物をたくさん食べましたね。

858
00:58:18,142 --> 00:58:19,992
それはとても自分勝手でしたね。

859
00:58:20,382 --> 00:58:21,702
大丈夫。

860
00:58:21,792 --> 00:58:23,952
ジャージャー麺食べられるよ
大根の漬物なしで。

861
00:58:24,342 --> 00:58:25,842
それは素晴らしいことです。

862
00:58:26,632 --> 00:58:28,832
【もっと脂っこくしてみます】

863
00:58:28,922 --> 00:58:31,162
【ジャージャー麺を食べるよりも
大根の漬物なし。】

864
00:58:32,662 --> 00:58:35,212
知っていますか？あります
韓国の3種類のマヨネーズ。

865
00:58:35,302 --> 00:58:36,532
それらが何であるか知っていますか?

866
00:58:37,232 --> 00:58:38,422
いいえ。

867
00:58:39,212 --> 00:58:40,622
チキンとマヨネーズ。

868
00:58:41,682 --> 00:58:42,872
ツナとマヨネーズ。

869
00:58:43,442 --> 00:58:47,312
そして「そんな笑わないで、
そのマヨネーズに心がときめくから。」

870
00:58:56,202 --> 00:58:59,282
[どうしたの？これはおかしなことになっています。]

871
00:59:04,872 --> 00:59:06,102
ああ、ソヌ。

872
00:59:34,872 --> 00:59:37,602
[私も一緒にいて大丈夫です。]

873
00:59:37,692 --> 00:59:41,782
[実は私はそれ以上です
それでいいよ。]

874
00:59:42,312 --> 00:59:43,852
[ただ言ってるだけです。]

875
00:59:52,382 --> 00:59:54,982
[先生、進捗状況を共有しましょう
心配をかけたくないから。】

876
00:59:55,072 --> 00:59:56,872
[ここではすべてが順調です。]

877
00:59:56,962 --> 00:59:59,862
【早く帰ります。
一緒に夕食を食べましょう。]

878
01:00:27,062 --> 01:00:28,462
今日雨が降るとは知りませんでした。

879
01:00:28,642 --> 01:00:30,052
タクシーを呼ばなければなりません。

880
01:00:30,582 --> 01:00:33,042
お金を全部使ってしまった
先ほどジャージャー麺を購入。

881
01:00:33,132 --> 01:00:35,242
どこに住んでいますか？家まで連れて帰れるよ。

882
01:00:37,222 --> 01:00:38,632
その小さな...

883
01:00:39,202 --> 01:00:40,432
ごめんなさい？

884
01:00:42,322 --> 01:00:44,612
妹が私のお金を盗みました。

885
01:00:44,702 --> 01:00:47,782
彼女はいつもそうしています。
今何をすればいいでしょうか？

886
01:00:48,312 --> 01:00:49,322
しかたがない。

887
01:00:49,412 --> 01:00:52,582
とりあえずバス停まで走ってみましょう。
ここからは10分かかります。

888
01:00:52,662 --> 01:00:53,942
どのバスに乗りますか？

889
01:00:54,422 --> 01:00:56,932
そうですね、バスに乗ったことはありません。

890
01:00:57,242 --> 01:00:58,652
じゃあ何に乗ってたんですか？

891
01:00:58,742 --> 01:01:00,012
私の車かタクシー。

892
01:01:00,412 --> 01:01:03,362
そして私の車は事件を起こします
今日は修理工場に行く予定です。

893
01:01:04,812 --> 01:01:06,132
しかたがない。

894
01:01:06,352 --> 01:01:07,932
それなら私に従ってください。

895
01:01:08,022 --> 01:01:10,442
安全なバス乗車をお約束します。

896
01:01:16,732 --> 01:01:18,012
来て！

897
01:01:47,842 --> 01:01:49,952
このバスに乗れます。

898
01:01:56,462 --> 01:01:58,182
すごく雨が降っています。

899
01:02:06,852 --> 01:02:08,392
[バスはもうすぐ到着します。]

900
01:02:08,472 --> 01:02:09,532
バスが来ます。

901
01:02:09,622 --> 01:02:12,482
そのバスに乗ってください
9 つの停留所を過ぎたところでバスを降ります。

902
01:02:13,402 --> 01:02:14,852
わかった。ありがとう。

903
01:02:17,892 --> 01:02:20,842
今すぐバスに乗りましょう。安全にお帰りください。

904
01:02:28,362 --> 01:02:30,032
無事に家に帰ったら、

905
01:02:30,122 --> 01:02:31,842
電話してください。

906
01:02:47,682 --> 01:02:51,772
彼はただ私を無視しました。彼は負けたに違いない
完全に私に興味を持っています。

907
01:03:01,672 --> 01:03:05,102
最後の瞬間まで粘ります。

908
01:03:17,292 --> 01:03:24,682
[イ・ダム]

909
01:03:18,392 --> 01:03:20,152
[ソンウさん、もう大丈夫ですか?]

910
01:03:20,242 --> 01:03:23,232
[お別れしなければならなかったのが残念です。
安全にお帰りください。]

911
01:03:24,292 --> 01:03:26,052
【あなたもバスに乗りましたか？】

912
01:03:24,772 --> 01:03:31,552
[イ・ダム]

913
01:03:26,972 --> 01:03:28,822
[私の車が修理工場にいなければよかったのに。]

914
01:03:31,682 --> 01:03:32,872
[わかりました。]

915
01:03:31,682 --> 01:03:38,632
[イ・ダム]

916
01:03:43,732 --> 01:03:49,852
[ゲ・ソヌ]

917
01:03:43,912 --> 01:03:45,192
【今日は楽しかったです。】

918
01:03:45,272 --> 01:03:47,342
[お別れしなければならなくてごめんなさい
とても突然に。]

919
01:03:48,702 --> 01:03:51,562
【心配しないでください！私は持っています
今日の夕食は牛の血のスープ、

920
01:03:49,942 --> 01:03:54,032
[ゲ・ソヌ]

921
01:03:51,652 --> 01:03:54,512
【だから計画してたんだ
とにかく早く家に帰ります。]

922
01:03:54,602 --> 01:03:56,582
[イ・ダム：心配しないでください！私は持っています
今日の夕食は牛の血のスープです。]

923
01:03:57,242 --> 01:03:58,742
この口調は何ですか？

924
01:04:08,112 --> 01:04:10,702
いやぁ、疲れました。

925
01:04:10,792 --> 01:04:13,922
バッテリーも私も消耗しています。

926
01:04:19,242 --> 01:04:22,362
[先生]

927
01:05:00,422 --> 01:05:01,922
すごく雨が降っています。

928
01:05:05,182 --> 01:05:06,412
[先生、バッテリー残量が少なくなっています]

929
01:05:07,732 --> 01:05:08,962
[先生、バッテリー残量が少なくなっています]

930
01:05:48,872 --> 01:05:50,802
先生、どうやってここまで来たのですか？

931
01:05:52,962 --> 01:05:54,592
あなたは電話に出ませんでした。

932
01:05:55,072 --> 01:05:57,672
右。君に言うつもりだった
家に帰ったら。

933
01:05:58,902 --> 01:06:00,172
ダムさん。

934
01:06:02,952 --> 01:06:07,172
これからは必ず私の電話に出てください。
たとえ私があなたの隣にいるときでも。

935
01:07:01,072 --> 01:07:02,302
[でも、あなたは大丈夫でした、ミス・ダム。]

936
01:07:02,392 --> 01:07:03,452
[私も一緒にいて大丈夫です。]

937
01:07:03,532 --> 01:07:04,462
[実は私はそれ以上です
それでいいよ。]

938
01:07:05,822 --> 01:07:08,292
【ルームメイトは九尾狐】

939
01:07:09,172 --> 01:07:11,892
[ここに行こうと思っています
学校といいます。]

940
01:07:12,912 --> 01:07:15,632
[誰かいらないの?
誰があの女の子を間近で観察できるでしょうか？]

941
01:07:15,772 --> 01:07:18,712
【最初の課題は
「ロマンチックな関係」。]

942
01:07:17,532 --> 01:07:18,542
[イ・ダム、ゲ・ソンウ]

943
01:07:19,862 --> 01:07:21,622
[そういえば、
日付を決めませんか？]

944
01:07:21,712 --> 01:07:23,162
【土曜日はどうですか？】

945
01:07:25,142 --> 01:07:27,252
[外出禁止が必要だと思います。]

946
01:07:27,342 --> 01:07:28,702
壊したら…

947
01:07:30,242 --> 01:07:34,292
【緊張したり、不安になったりしませんか？
最近眠れない？]

948
01:07:35,352 --> 01:07:37,112
[突然心臓がドキドキし始める]

949
01:07:37,812 --> 01:07:41,422
[そして突然めまいを感じるようになりました。
これは何だと思いますか？]